Loading Spinner
Don’t miss out on items like this!

Sign up to get notified when similar items are available.

Lot 801: 文伯仁 WEN PO-ZEN / WEN BOREN

Est: Kč150,000 CZK - Kč300,000 CZKSold:
Auction House Zezula603 00 BRNO, Czech RepublicApril 02, 2011

Item Overview

Description

文伯仁 WEN PO-ZEN / WEN BOREN (1502-1575). also signed with his alias 五峯 Wu-feng / Wufeng. 竹深荷净 Ču šen che ťing / Zhu shen he jing /In the depth of bamboos and silence of lotuses/. In summer, the 6th month of the year sin-we / xinwei period Long-čching / Longqing (i.e. about July 1571- Ming Dynasty). Horizontal scroll, ink drawing and aquarelle on paper, Author of the title signs is Tung S´-tcheng / Dong Sicheng 董嗣成 (1560-1595). Author's authenticity added to the picture is written in the clerical writ lishu: 竹深留客处,荷净纳凉时。/In the depth of bamboos, a place where comer may find a refuge // Silence of lotuses in the time when they keep coolness / It is a verse from a poem by famous Tchang named 杜甫Tu Fu / Du Fu (712-770). This poem was also an inspiration to a famous painting created by one of the most notable painters of Jüan Dynasty (1279-1368) Tchao Meng-fu / Zhao Mengfu 赵孟頫 (1254-1322). In this case it is more a loose translation of a given topic - bamboos around the river and scholars under simple canopies hiding under the summer heat. In the Chinese tradition this is a popular theme for painting for many generations until this time. Also typical is the usage of the double verse that originally inspired even the famous Tchao Meng-fu, who is perceived as a father of the tradition of literature painters. This is a summer literary theme that continues to inspire the new interpretations. L. 710 cm. Condition A.

文伯仁 WEN PO-ZHEN / WEN BOREN (1502-1575). unterschrieben mit dem Spitznamen 五峯 Wu-feng / Wufeng. 竹深荷净 Zhu schen che ting / Zhu shen he jing / In der Tiefe der Bambusse und Stille der Lotusblüten/. Im Sommer, im 6. Monat des Jahres Sin-we / xinwei Ära Long-Tching / Longqing (d.h. Juli 1571- Dynastie Ming). Horizontale Buchrolle, Tuschezeichnung und Aquarell auf Papier. Autor der Titelseite: Tung S´-Tcheng / Dong Sicheng 董嗣成 (1560-1595). Zuschrift des Autors (Beamtenschrift Lishu): 竹深留客处,荷净纳凉时。/In der Tiefe der Bambusse, wo man Zuflucht finden kann //Die Stille der Lotusblüten in der Zeit, wann sie die Kühle erhalten / Es handelt sich um ein Vers aus dem Gedicht des berühmten Thang-Dichters 杜甫Tu Fu / Du Fu (712-770). Ein berühmtes Bild mit gleichem Motiv wurde von einem der berühmtesten Malern der Dynastie Jüan (1279-1368) Zhao Mengfu 赵孟頫 (1254-1322) geschaffen. Im unseren Fall handelt es sich um eine freie Variation auf das Thema - Bambusse in einer Flussumgebung, die Gelehrte in einfachen Häusern schützen sich vor der Hitze. In der chinesischen Maltradition handelt es sich um ein für Jahrhunderte beliebtes Thema. Typisch ist auch das Tchang Distichon, das ursprünglich auch dem Zhao Meng-fuo als Sujet diente. Zhao Meng-fuo gilt heute als der Geistliche Vater der späteren literarischen Maler. Das Motiv seines Werkes mit literarischem Sommerthema wurde dann weiter überliefert. L. 710 cm. Zustand A.
文伯仁 WEN PO-ŽEN / WEN BOREN (1502-1575). podepsán ještě přezdívkou 五峯 Wu-feng / Wufeng. 竹深荷净 Ču šen che ťing / Zhu shen he jing /V hloubi bambusů a tichu lotosů/. V létě v 6. měsíci roku sin-we / xinwei éry Long-čching / Longqing (tj. cca červenec 1571- Dynastie Ming). Horizontální svitek, malba tuší a akvarelem na papíře. Autorem titulního nápisu je Tung S´-čcheng / Dong Sicheng 董嗣成 (1560-1595). Autorský přípis připojený k obrazu (v úřednickém písmu lishu): 深留客处,荷净纳凉时。/V hloubi bambusů, místo, kde může návštěvník najít útočiště // Ticho lotosů, v čase kdy udržují chlad / Jedná se o verš z básně slavného tchangského básníka jménem杜甫Tu Fu / Du Fu (712-770). Slavný obraz na toto téma namaloval jeden z nejvýznamnějších malířů dynastie Jüan (1279-1368) Čao Meng-fu / Zhao Mengfu 赵孟頫 (1254-1322) V našem případě se jedná spíš o volné pojednání daného tématu - bambusy v okolí řeky, učenci v jednoduchých přístřešcích, kteří se tam ukrývají před letním vedrem. V čínské malířské tradici se jedná o oblíbené téma po mnoho generací až do současnosti. Typické je také tchangské dvojverší, které původně posloužilo jako námět i samotnému Čao Meng-fuovi, který je chápán jako duchovní otec pozdějších literátských malířů. Jako námět díla s letní literátskou tematikou se pak téma traduje dál. D. 710 cm. Stav A.

Artist or Maker

Notes

Provenience: Svitek pochází se sbírky příslušníka českých složek spojeneckých kontingentů v Severní Koreji a byl prezentován jako dar z nejvyšších míst Kimova režimu. Poznámka: Vzhledem k obvyklé čínské tradici kopírování témat a jednotlivých děl a s přihlédnutím na komplikovanost správného časového zařazení, po expertním posouzení všech sběratelských razítek se jako nejpravděpodobnější doba vzniku jeví 19. stol. Nejedná se však o kopii žádného konkrétního díla nebo případně toto dílo dnes není známé.

Payment & Shipping

Payment

Accepted forms of payment: American Express, COD (cash on delivery), MasterCard, Visa, Wire Transfer

Shipping

Auction House will ship, at Buyer's expense

Auction Details

34th Auction of Antiques and Objects of Art

by
Auction House Zezula
April 02, 2011, 10:00 AM CET

Auction house Zezula Hlinky 142c, 603 00 BRNO, CZ

Terms

Buyer's Premium

21.0%

Bidding Increments

From:To:Increment:
Kč0Kč1,999Kč100
Kč2,000Kč3,999Kč200
Kč4,000Kč9,999Kč500
Kč10,000Kč29,999Kč1,000
Kč30,000Kč59,999Kč2,000
Kč60,000Kč99,999Kč5,000
Kč100,000Kč499,999Kč10,000
Kč500,000Kč999,999Kč50,000
Kč1,000,000+Kč100,000

Conditions of Sale

Auction announcement

on holding of the public Auction, in the sence of Law no. 26/2000 Coll.

I. Auctioneer

Tomáš Zezula, Identification Number 14629585 conducts the public Auction at the request of the owners of the objects. This Auction will be held in the Auction house Zezula, 142c Hlinky Street, Brno, Czech Republic.

II. Auctioned items

Each item (or group of items) obtains its number according to the catalogue along with the description and the opening bid. All items may be examined during the exhibition in the Auction House Zezula. On the day of auction the items are not exhibited.

All information in the catalogue is based on scientific knowledge published or otherwise available before the date of auction. Information in the printed catalogue may be updated on the internet page of the catalogue. The Auction House Zezula retains the right to correct any information about the auctioned items published in the catalogue. Any corrections will be visibly placed in the auction venue and verbally announced by the auctioneer before auctioning of the relevant item.

Items listed in the catalogue with the * symbol have been declared cultural monuments by the state and are subject to the Law no. 20/1987 Coll. about the state care of historical monuments as amended by the subsequent Law no. 242/1992 Coll., no. 361/1999 Coll., no. 122/2000 Coll., no. 132/2000 Coll., no. 146/2001 Coll. and no. 320/2002 Coll.

III. Course of the auction

Before the beginning of the auction the bidder is required to fill out the Participant Identification Form on the base of which he obtains the auction number. This procedure is free of charge.

The auctioneer announces the serial number of the item, its brief description and opening bid. After this calling the bidders, i.e. the owners of the auction number, can bid up with the raising of the auction number. The auction of the item continues until no further bids are made.

The increments (in CZK) The immediate bid (in CZK);

100 - < 2 000
200 > 2 000 < 4 000
500 > 4 000 < 10 000
1 000 > 10 000 < 30 000
2 000 > 30 000 < 60 000
5 000 > 60 000 < 100 000
10 000 > 100 000 < 500 000
50 000 > 500 000 < 1 000 000
100 000 > 1 000 000---

The sequence of increments is settled by the Auctioneer. The bidders in the auction hall take precedence. At the coincidence of the same written limits the sequence is settled by the Auctioneer.

IV. Successful bidder's obligations

The successful bidder must complete his obligation within 10 days after the holding of the auction. The price attained in the auction hall will be increased by a 18% buyer's premium including VAT.

Every person concerned is obliged to see the items of his concern beforehand during the exhibition, eventually have the item inspected by an external expert. Objections to the auctioned items concerning the price, condition or state of the items are not accepted after the auction has concluded.

V. Bidding in absentia

After preliminary agreement the bidder may bid for any item in his absence:
if he submits an attested Power of Attorney to Tomáš Zezula, ICO: 14629585, to represent him at the auction and if he determines the item number and the limit up to which it is possible to increase the bids (for each item separately);
'phone' bids are also available after preliminary written agreement at the phone numbers 777 911 791-3. These numbers will be active only on the date of the auction and inaccessible for incoming calls.

The auction limits for bidding by phone are accepted for items with an opening bid of CZK 300 or higher. The Auction House Zezula is not responsible for any connection failure due to telecommunications or inaccessibility of the called party.

The Power of Attorney form for sending price limits or requisitions for phone bidding may be found in PDF format on internet pages (http://www.papilio.cz/en/index.php?id=plna_moc) or it may be sent on request.

The written, faxed or e-mailed price limits will be accepted till the end of the exhibition. The auction limits sent after the deadline will be accepted only if possible and without guarantee. No regard will be paid to the limits sent after the auction commencement.

Bidder bidding in their absence through the bidding limits will be informed about the auction's results in writing. Complete result list of the auction will be published at the internet address www.papilio.cz the next following business day after the end of the auction.

VI. Payment for the item

The bidders may make the payment by cash, by bank transfer within fixed course of time, or by credit cards. Cheques are not accepted. In case of bank transfer payment all charges connected with the procedure are chargeable to the buyer.

VII. Dispensation and collection of the item

Items may be paid and collected at the auction venue during the course of the auction and after it on the same day. The auctioned off items may be further paid and collected within the next three business days after the auction from 10.00-17.00, at the Auction House Zezula, Hlinky 142c, phone No. +420 543 215 704, where all administration will be handled.

Outside official dispensation hours individual collection of items is possible after a preliminary agreement at phone No. +420 541 214 436, Mon-Fri, 10.00-17.00.

VII. Sale after the auction

Items which were not auctioned off (unless the owner determines otherwise) will be available for the opening bid plus a 18% commission.

Shipping Terms

Auction House will ship, at Buyer's expense