Lot 198: [LA FONTAINE, Jean de (1621-1695), traducteur]. Les épistres de Seneque. Nouvelle

[LA FONTAINE, Jean de (1621-1695), traducteur]. Les épistres de Seneque. Nouvelle traduction. Paris: Louis Bilaine [vol. premier], Claude Barbin [vol. second], 1681.

2 vol. in-12 (177 x 96 mm). (Légèrement brunis, tome I feuillet I5 avec ancienne restauration, P3 avec trou en marge par une imperfection du papier, petite mouillure en marge des deux derniers feuillets du même vol.) Veau écaille de l'époque, aux armes de Louis César de Crémeaux, marquis d'Entragues (Olivier 570), dos à nerfs, tranches rouges, (petites usures aux mors ou partiellement fendus). Provenance: marquis d'Entragues (ex-libris gravé à la fin de chaque vol.) -- Charles Pierre Claret de Fleurieu (ex-libris, voir Olivier 39).

ÉDITION ORIGINALE DE CETTE TRADUCTION PAR JEAN DE LA FONTAINE, TOME PREMIER EN TIRAGE INCONNU AUX BIBLIOGRAPHES. Selon Tchemerzine et Rochambeau, il existe deux tirages de ce livre: l'un sans nom du traducteur, l'autre avec, mais les deux devraient porter le nom de "Barbin" comme éditeur sur la page de titre, comme l'indique d'ailleurs le privilège. Le premier volume du présent exemplaire ne donne ni le nom du traducteur, ni le nom de Barbin, qui est ici remplacé par celui de Louis Bilaine, dont le nom ne figure pas au privilège. Le second volume, en revanche, est bien en second tirage avec la mention Nouvelle traduction, par feu Monsieur Pintrel. Revue... par Mr de La Fontaine sur la page de titre. Claret de Fleurieu fut ministre de la Marine et créa, avec Berthoud, l'un des premiers chronomètres en 1766. LES EXEMPLAIRES AUX ARMES SONT TRÈS RARES. Tchemerzine-Scheler III, 886 sans mentionner Bilaine ("Edition originale, extrèmement rare); Rochambeau, Oeuvres Diverses, 10 (également sans le nom de Bilaine. "Ouvrage très rare").